-
1 Р-201
ДЛИННЫЙ РУБЛЬ usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ coll, often disapprov NP ( sing only) or PrepP (Invar) usu. prep obj fixed WOa large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck(make (earn)) big money (bucks) (chase after (be on the lookout for)) easy money (chase) the big bucks (money).«Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем...» (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck" (6a).«...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания...» (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace." (2a)....Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).(Василиса:)...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский 1). (V:)..In the past year and a half while you've been chasing the big money, I...I got married (1a). -
2 длинный рубль
• ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov[NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]=====⇒ a large amount of money earned quickly and easily:- (make < earn>) big money (bucks);- (chase after < be on the lookout for>) easy money;- (chase) the big bucks (money).♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль
-
3 за длинным рублем
• ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov[NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]=====⇒ a large amount of money earned quickly and easily:- (make < earn>) big money (bucks);- (chase after < be on the lookout for>) easy money;- (chase) the big bucks (money).♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем
-
4 быстрые деньги
1) General subject: a fast buck (make a fast buck)2) Economy: quickie3) Australian slang: a quick quid (особенно заработанные нечестным путем) -
5 Д-175
ЗАШИБАТЬ/ЗАШИБИТЬ ДЕНЬГУ (МОНЕТУ) substand VP subj: human to earn, make moneyX зашибает деньгу - X is making some (a few) bucks(in limited contexts) X is raking in the dough X is trying to make a fast buck. -
6 зашибать деньгу
• ЗАШИБАТЬ/ЗАШИБИТЬ ДЕНЬГУ < МОНЕТУ> substand[VP; subj: human]=====⇒ to earn, make money:- [in limited contexts] X is raking in the dough;- X is trying to make a fast buck.Большой русско-английский фразеологический словарь > зашибать деньгу
-
7 зашибать монету
• ЗАШИБАТЬ/ЗАШИБИТЬ ДЕНЬГУ < МОНЕТУ> substand[VP; subj: human]=====⇒ to earn, make money:- [in limited contexts] X is raking in the dough;- X is trying to make a fast buck.Большой русско-английский фразеологический словарь > зашибать монету
-
8 зашибить деньгу
• ЗАШИБАТЬ/ЗАШИБИТЬ ДЕНЬГУ < МОНЕТУ> substand[VP; subj: human]=====⇒ to earn, make money:- [in limited contexts] X is raking in the dough;- X is trying to make a fast buck.Большой русско-английский фразеологический словарь > зашибить деньгу
-
9 зашибить монету
• ЗАШИБАТЬ/ЗАШИБИТЬ ДЕНЬГУ < МОНЕТУ> substand[VP; subj: human]=====⇒ to earn, make money:- [in limited contexts] X is raking in the dough;- X is trying to make a fast buck.Большой русско-английский фразеологический словарь > зашибить монету
-
10 подхалтурить
General subject: make a fast buck -
11 подхалтурить
vcolloq. (àíãë.: make a fast buck) ratsa rikkaks saama -
12 рубль
муж.••бить/наказывать рублем— разг. to dock smb.'s pay
гнаться за длинным рублем — разг. to make a fast buck, to chase after easy money
-
13 фиксировать
1) General subject: commit, commit to (на бумаге, в памяти), enter up, establish, fix, fixate, image capture, trace (о кардиографе и т. п.), record, document (we documented establishment periods...), date, (техн./спец.) make a commitment, observe, enshrine, formalize, inscribe2) Computers: take down3) Biology: preserve4) Medicine: anchor, attach, clamp, immobilize5) Sports: pin6) Engineering: buck (штамп, пуансон), clip, latch, locate position, lock, lodge, note (регистрировать), record (регистрировать), register (регистрировать), snapshot (состояние памяти), tune in7) Mathematics: hold fix, hold fixed, know, settle, state8) Economy: check out, put on record9) Automobile industry: register10) Metallurgy: locate11) Textile: set12) Information technology: arrest, capture (изображение), commit (транзакцию), dock, enter, freeze, hold, jib13) Oil: retain14) Cartography: lock on15) Banking: fix (валютную ставку)16) Mechanics: jig17) Drilling: rate (значение величины), stop -
14 фиксировать
(штамп, пуансон) buck, clamp, clip, fix, hold, latch, lock, (краситель, нить) set, snapshot* * *фикси́ровать гл.1. fix, clamp, locate, stop, lock, secure, make fast2. кфт. record, registerфикси́ровать в определё́нном положе́нии (напр. винтом) — clamp in position (e. g., by a screw)
См. также в других словарях:
make a fast buck — See: FAST BUCK … Dictionary of American idioms
make a fast buck — See: FAST BUCK … Dictionary of American idioms
make a fast buck — (informal) To earn some money quickly or easily but not necessarily honestly • • • Main Entry: ↑buck * * * make a fast/quick buck idiom (informal, often disapproving) to earn money quickly and easily • … Useful english dictionary
make a fast buck — American & Australian, informal to earn money quickly and often in a way that is not honest. Times are hard you have to make a fast buck wherever and however you can … New idioms dictionary
make a fast buck — make a quick/fast buck ► often DISAPPROVING to earn money quickly and easily, especially by doing something illegal or dishonest: »They re more interested in making a quick buck than helping homeowners find the right loan. Main Entry: ↑buck … Financial and business terms
make\ a\ fast\ buck — See: fast buck … Словарь американских идиом
make a fast buck — informal to make money quickly and with very little effort … English dictionary
make a quick buck — See: FAST BUCK … Dictionary of American idioms
make a quick buck — See: FAST BUCK … Dictionary of American idioms
make a quick buck — American & Australian, informal to earn money quickly and often in a way that is not honest. Times are hard you have to make a fast buck wherever and however you can … New idioms dictionary
fast\ buck — • fast buck • quick buck slang Money earned quickly and easily, and sometimes dishonestly. You can make a fast buck at the golf course by fishing balls out of the water trap. He isn t interested in a career; he s just looking for a quick buck … Словарь американских идиом